|
 Subtitle Machine Pro
A feliratozási funkciók alkalmazási területe az utóbbi időben alaposan eltolódott a DVD feliratozás irányába. Míg néhány évvel ezelőtt inkább az analóg videófeliratozás adta az alkalmazások nagyobb részét, ma már a legtöbb felhasználónk a DVD Authoring stúdiók, vagy azok bedolgozói közül kerülnek ki. A Subtitle Machine programba akár a fordított szöveget közvetlenül is begépelhetjük, de akár importálhatjuk külső állományból is. Akár az időkódhoz rendelést is végezhetjük a programban, akár azt is importálhatjuk. A feliratok időzítése finomítható, akár többször is javítható és ellenőrizhatő. A program ellenőrzi, hogy a beállított átlagos olvasási sebességnek megfelelő-e a feliratok kinntartási ideje illetve az ellenőrzés kiterjed a maximálisan egy sorban megjelenő karakterek számára is. Forrásként ma már leginkább AVI méda állományt használunk, és az abból olvasott időkódhoz rendelődnek a feliratok, de lehetőség van analóg VITC illetve LTC Time Code olvasó berendezés, vagy kártya alkalmazására is. Ebben az esetben az analóg kazettán szereplő időkóddal a rendszer szinkronban jár. Ez esetben az Adrianne amerikai Time Code kártyák mellett a MIDI/SMPTE fordító külső dobozok alkalmazása a legnépszerűbb. Az elkészült állományok a feliratozásban ipari szabvánnyá vált EBU STL formátumban elmenthetők és visszatölthetők, így más rendszerek felé a kompatibilitás megteremtett. Amennyiben a cél DVD feliratozás, a program a leginkább elismert Sonic Scenarist formátumában képes a feliratok képszekvenciáját és összefogó projektállományát egy tömörített állományba menteni. A programunk segítségével mára már több száz film és azok extra anyagainak feliratozása készült el. Amennyiben a cél analóg videóátírás közbeni feliratozás, akkor akár YUV, S-Video, ill. kompozit jelátvitellel a TimeCode pontos feliratozás megoldható.
Jellemzők - Bemeneti fomátumok : EBU STL, SUB, Generic TEXT, Delta Text - Kimeneti álókép szekveciák: TGA, BMP - Gyors kezelés a billentyűzetről - Élő feliratozás feliratozókártyák ill, külső doboz segítségével - Felirat kinntartás és felirathossz ellenőrzés - Idő offszet eltolás lehetősége |
A feliratozás teljes menetét, vagy akár csak egyes részfázisait is végezhetjük a programmal. Kezdve a szöveg bevitelével, folytatva a Time Code pontos időhöz rendeléssel (spottingolás) és a végén állományba való kimentéssel, vagy feliratozó kártya segítségével élő feliratozással.
